Subtitles by DramaFever
Tapi...
Apa kau tahu tentang ini?
Tempat populer ketiga dimana sepasang kekasih melakukan ciuman pertama mereka adalah...
Didalam mobil.
Tempat populer kedua adalah taman.
Kau mau tahu tempat pertama terpopuler untuk berciuman?
Mana aku tahu?
Yah... tidak mungkin tempat tidur,kan?
Bukan.
Tapi didepan pintu.
Oh, begitu ya.
Tapi aku...
tidak terlalu mempermasalahkan tempatnya.
Kau harus pergi.
Kau bilang kau akan pulang. Besok kita akan bertemu lagi kan.
Pernahkah kau mengalami hal...
dimana kau merasa hanya ada satu orang yang paling penting untukmu di dunia ini?
Ini tempat tidurku.
Jangan seenaknya.
- Ada orang lain disini ya? - Apa?
Tentu saja tidak.
- Apa ada pria lain lagi yang bersembunyi dilemarimu? - Tidak ada!
Benarkah kau tidak menyembunyikan siapapun disana?
Lihat kan?
Tidak ada siapapun.
Benarkah?
Kalau begitu aku akan menginap disini.
Episode 10
Aku... tidak bisa bernapas.
Aku juga.
Luruskan pikiran kita.
Jangan pikirkan apapun.
Lihat kalian berdua...bersenang-senang ya.
Min Woo!
Min Woo?
Ada apa ini?
- Noona. - Noona?
Kapan kau keluar?
Kau harusnya memberitahuku kalau kau akan keluar dari sana.
Kau sudah makan?
Wow... Saat aku keluar, mungkin aku akan langsung punya keponakan.
- Apa... siapa yang kau telepon? - Aku menelepon ibu.
Aku akan bilang padanya kalau aku akan jadi paman.
Adikmu?
Hei... kenapa kau sering sekali meminta ijin keluar?
Jika kau punya pacar lagi, kau mungkin tidak akan bicara lagi padaku.
Dia temanku.
Aku Han Gil Ro. Senang bertemu denganmu.
Benarkah kau senang bertemu denganku.
Duduklah dulu.
Astaga berani sekali kau memerintah temanku seperti itu.
Tidak apa-apa.
- Kau sudah makan? - Bagaimana denganmu?
Apa sebelum melakukannya, kau sudah makan?
- Melakukan apa? - Itu hal baik untuk dilakukan...benar kan?
Menurutku itu hal yang baik untuk dilakukan mengingat tingkat kelahiran yang rendah dinegara ini.
Tapi...
ini bukan hanya untuk satu malam saja kan?
Coba pukul aku.
Akan kuberitahu ibu...
dan semua orang didesa tentang apa yang kaulakukan ini.
Um, meski...
aku tidak tahu harus memanggilmu apa...
Sersan.
Baiklah, Sersan.
Kami sudah saling bertemu dengan orang tua masing-masing.
Jika kau sudah bertemu mereka...
apa ibuku tahu yang kalian lakukan itu?
Kelihatannya itu bukan pertama kalinya kalian melakukannya.
Itu adalah pertama kali untuk kami.
Begini.
Siapa namamu?
Han Gil Ro.
- Seperti dalam "satu jalan demi cinta kepada negara". - Lupakan saja.
Ahjussi, kakakku itu bukanlah wanita biasa.
Jika kau hanya main-main, kakakku akan menghajarmu.
Pernahkah kau dihajar olehnya?
Habis kesabaranku.
Baiklah, aku pergi. Aku akan bertemu temanku.
Tapi... bisakah kau memberiku uang?
Kau akan pergi minum-minum lagi?
Tentu saja. Tidak mungkin aku hanya minum air putih saat ijin keluar.
Kapan kau akan dewasa?
Karena kau akan segera keluar dari militer, harusnya kau belajar saat ada waktu luang.
Kau pikir saat ini...
kau akan bisa kembali sekolah atau mendapat pekerjaan dengan otak kosongmu itu?
Dan sudah kubilang...
untuk menabungkan setengah gaji yang kau peroleh.
Tapi, kau menggunakan seluruh uangmu untuk minum-minum.
Jika kau menabung sebesar 50,000 won setiap bulan, kau akan mendapat 600,000 won dalam setahun...
yang artinya dalam dua tahun kau akan mendapatkan 1,200,000 won.
Kalau begitu aku akan minta uang ke ibu saja.
Akan kuberikan!
Hanya ini?
Bagaimana bisa aku membeli makan dan minuman hanya dengan 30,000 won? Huh?
Lupakan saja, aku tidak jadi keluar minum. Aku mau tidur saja.
Sersan! Sersan...
Hei, kau tak boleh memberinya uang. Nanti akan jadi kebiasaan buruk.
Sersan bukan anak-anak.
Tidak banyak, tapi ambillah.
Aku tidak tahu apakah boleh menerimanya.
Dan untuk berjaga-jaga...
- Bawa ini juga. - Hei!
Apa kau tahu bagaimana perasaan seorang prajurit yang sedang ijin keluar?
Rasanya seperti tidak akan ada hari esok lagi.
Mereka hidup setiap hari seperti hari itu adalah hari terakhir didunia.
- Lakukan apapun yang kau inginkan hari ini. - Hyung-nim...
Kau ini pria sejati!
Kembalikan padaku.
Hyung-nim... boleh aku memanggilmu kakak ipar?
Kubilang, kembalikan padaku.
Kakak ipar, aku mencintaimu!
Aku tidak akan pulang malam ini!
Kau ini!
Jika kau menghabiskan terlalu banyak uang, mati kau!
Semua anggota keluargamu itu... benar-benar tahu kapan saat yang tepat untuk datang.
Mereka selalu...datang disaat-saat yang paling penting.
Kau sungguh tidak dewasa sekali.
Kau pikir aku tidak memberikannya kartu kredit karena aku tidak punya?
- Kau akan melakukannya lagi atau tidak? - Sakit sekali!
- Kau akan melakukannya lagi atau tidak? - Tidak... aku tidak akan melakukannya lagi.
Tidak... aku tidak akan melakukannya lagi.
Kau belum pergi?
Apa... aku akan pergi.
Pulanglah.
Baik.
AKu akan pergi setelah memainkan ini satu ronde dulu.
- Adikmu itu benar-benar keren sekali. - Apa itu Min Woo?
Berapa banyak yang dihabiskannya?
- Tidak banyak. - Berikan padaku.
380,000 won!
Anak itu keterlaluan sekali!
Seo Won.
Dia bisa menghabiskan lebih banyak kalau mau.
Seo Won!
Dia bilang tidak akan pulang malam ini!
Waktunya tepat sekali.
[Pernahkah kau mengalami hal dimana kau merasa hanya ada satu orang yang paling penting untukmu di dunia ini?]
[Seperti seorang ayah yang hanya menatap pada anaknya.]
Ketua Tim, ini aku.
Aku akan kembali mengawasi ayahku.
Baiklah.
Tapi...
tolong tempatkan agen untuk mengawasi juga dari jauh.
Untuk Seo Won juga.
Kau tidak akan pernah dewasa ya?
Tahukah kau betapa kerasnya aku bekerja agar bisa mengumpulkan uang untuk biaya sekolahmu?
Sementara kau keluar minum setiap hari?
Aku akan memberitahu ibu tentang ini!
Baik, laporkan padanya. Bilang saja. Bilang semuanya pada ibu!
Kau benar-benar mirip ayah jika menyangkut alkohol, selalu mabuk.
Membuatku jengkel saja.
Ambilkan minum lagi!
Besok pagi berikan supnya pada adikmu untuk mengatasi mabuknya.
Aku tidak menjamin bagaimana rasanya.
Di militer yang penting adalah kecepatan,bukan rasa.
Hal paling penting adalah memasak secepat mungkin.
Ugh, bau sekali!
Wilayah sini aman!
Kau masih belum pergi juga?
Tolong tuangkan segelas untukku.
Aku sudah dewasa.
Naik dan tidurlah.
Dan pergi dengan pesawat pagi besok.
Ayah...
- Apa kau begitu membenciku? - Apa ada alasan aku harus menyukaimu?
Kau bahkan tidak pernah mematuhi perintahku.
Ayah menyuruhku bekerja diperusahaan dan aku melakukannya.
Tapi kenapa Ayah menyuruhku pergi keluar negeri dan bukannya disini bersamamu?
Kau selalu bertanya.
Kenapa, kenapa, kenapa?
Tidak bisakah kau langsung mematuhi perkataanku tanpa bertanya?
Apa setelah mendengarkan alasannya kau akan melakukannya?
Aku tidak akan pergi keluar negeri.
Anak kurang ajar, kau tidak mengerti kata-kataku?
Saat Buddha seusiamu,beliau meninggalkan rumah untuk mendapatkan pencerahan.
Beliau bukan orang biasa.
Tapi, aku tidak akan pergi .
Dan aku juga tidak akan melarikan diri.
Aku akan tetap berada disisi ayah.
Jika ada bahaya, aku akan melindungi ayah ...
dan jika ayah menghadapi kesulitan, akan kutanggung beban itu bersama.
Pil Hoon.
Aku tidak menghadapi kesulitan apapun, dan aku juga tidak berada dalam bahaya.
Ada sesuatu diperusahaan yang...
aku tidak ingin kau mengetahuinya.
Karena itu aku ingin kau pergi dulu untuk sementara waktu.
Seseorang pernah mengatakan ini padaku...
Saat seseorang menyebut ayah mereka dengan 'Ayah',
hal itu akan menjauhkan keduanya.
Tapi...
Aku tidak ingat pernah memanggilmu 'Ayah'.
Ayah, kau tidak pernah menyukaiku bahkan sejak aku masih kecil.
Tidak pernah sekalipun ayah menemaniku pergi ke tempat pemandian.
Bukankah aku memberikanmu uang untuk pergi kesana.
Benar, ayah memang memberikanku uang.
Kau berhenti bekerja mulai hari ini.
Mulai besok jangan datang ke kantor lagi.
Ayah!
Mejamu juga sudah kubersihkan.
Ingatlah.
Ini bukan karena aku mencintaimu,
tapi karena kau adalah ayahku, dan karena aku anakmu...
maka aku tidak punya pilihan lain selain tinggal disisimu.
Nikmati minuman ayah.
Pacarmu itu.
Kelihatannya dia orang yang baik.
Tidak usah mempedulikannya.
Perhatian!
Ada dua hal yang dijadikan percontohan untuk membangun suatu wilayah.
Yang pertama disebut dengan "Slow City".
Dalam bahasa inggris ejaannya S-L-O-W.
Dalam bahasa Korea kita menyebutnya 'slow'.
Artinya... perlahan-lahan atau selangkah demi selangkah.
Kau ini suka sekali ikut campur ya?
Yang kedua disebut dengan "Eco City".
- Apa itu 'Eco'? - Aigoo, kau tidak tahu "Eco" itu apa?
Itu adalah suara yang bergema saat kau bicara atau bernyanyi menggunakan microfon!
Ketua... sebentar lagi musim bertani tiba.
Apakah kita tidak akan pergi bertamasya sebelum masa bertani?
Tamasya? Kau ingin pergi kemana? Kau ingin aku mengajakmu mengunjungi Blue House?
Berhentilah bicara tentang tamasya saat aku mencoba untuk bekerja disini!
Ngomong-ngomong...
kau akan tahu jika melihatnya sendiri...
Eco-city.
Cocok dengan rencana yang kita inginkan untuk mengubah desa kita ini menjadi desa hijau.
Kita akan mengumpulkan kotoran sapi, babi dan unggas dan meletakkannya disatu tempat...
dan gas yang dihasilkan dari kotoran tersebut dapat diubah menjadi energi yang bisa kita gunakan.
Maksudmu kau ingin menggunakan gas dari kotoran untuk memasak makanan dan air?
- Apa itu mungkin? - Kenapa tidak?
Maksudmu gas ini tidak perlu dikirim ke setiap rumah dan tidak perlu menyalakan pemanas...
- Apa itu mungkin? - Bagaimana bisa seperti itu?
Kenapa kau terus bicara berputar-putar seperti itu?
Apa ini 'Jewel of the Palace'? Kenapa kau terus bicara seperti itu?
Baiklah kalau begitu.
Sejujurnya...
jika kita menghemat beberapa ribu won setahun dengan cara ini...
berapa bagian masing-masing rumah jika kita membaginya?
Setiap rumah hanya akan mendapatkan paling banyak beberapa ratus Won.
Apa jumlah yang sedikit itu bisa membuat hidup kita menjadi lebih baik?
Kau bilang desa kita akan menjadi kaya dengan cepat...
tapi tampaknya kita tidak akan pernah kaya sampai kapanpun.
Dan aku tidak akan menandatangani formulir persetujuan ini, agar kau tahu saja.
Jika aku tidak berjanji kepada Kepala Desa sebelumnya untuk bersikap baik padanya, aku akan...
Tidak usah menghiraukannya. Saat ini adalah waktu kita untuk bersatu.
Jangan ikut campur! Kau ini cerewet sekali.
Kita akan mendapat persetujuan dari kantor kecamatan tanpa masalah.
Dan jika sudah sampai ke kantor distrik,maka pemerintah provinsi akan mengetahuinya juga.
Aku akan mendapatkan bantuan pemerintah sebesar 300,000 won...
dan akan bisa memenuhi janji yang kubuat.
Tapi...
Dimana kita akan membangun alat penghasil gas ini?
Ini bukan seperti kau melakukan sesuatu hal yang tidak kau pahami.
Aku mengusulkan kalau kita menggunakan lahan milik umum disini.
Karena itu aku meminta formulir persetujuan dari kalian semua!
Bagaimana kalau rencana ini gagal,bukankah akan merusak lahan tersebut?
Kyung Ja bilang dia akan membantu kita.
Dia bahkan membuatkan ini semua dengan komputernya.
Itu benar! Kyung Ja akan membantu kita!
Baiklah... kalau begitu aku akan menandatangani formulir ini!
Lagipula yang digunakan adalah tanah umum, bukan tanahku.
- Itu benar! Itu benar! - Tandatangan saja. Aku akan menandatanganinya!
Apalagi yang kau ragukan?
Wow... Presiden Han memang hebat.
Dia memberhentikan sementara Direktur Han Pil Hoon karena menurutnya Tim Perencanaan Program Baru...
tidak menghasilkan apa pun.
Tapi dia tetap putra Presiden. Apa menurutmu dia akan kembali?
Pada jaman Dinasti Joseon, ada Raja Yeongjo.
Dia memerintah selama 52 tahun.
Dan kau tahu siapa yang menggantikannya menjadi Raja?
Dia mewariskan tahtanya kepada cucunya, bukan putranya.
Tidak ada yang bisa menjamin apapun dalam situasi seperti itu.
- Hei,pegawai baru... buatkan aku kopi. - Aku juga mau.
Baik.
Sejujurnya, Direktur Han Pil Hoon... Tidak, dia bukan direktur lagi sekarang.
Aku mengenal Pil Hoon sejak dia masih kecil.
Dia tidak cocok bekerja didunia bisnis.
Menyuruhnya bekerja diperusahaan adalah sebuah kesalahan.
Presiden Han akhirnya menyadarinya.
Seperti yang sudah diperkirakan,harapan perusahaan ini hanya tinggal Direktur Kim Mi Rae dan aku sendiri.
- Aku yakin Presiden Han merasa kecewa. - Bisnis itu adalah peperangan.
Kau tahu sebuah kisah tentang pengorbanan diri?
Zhuge Liang mengorbankan kuda kesayangannya dengan membunuhnya sendiri.
Terima kasih.
Pil Hoon tidak cocok untuk pekerjaan seperti ini.
Tuan...
Kim Yoo Shin yang memenggal kepala kudanya.
Sedangkan Zhuge Liang memenggal kepala pelayan setianya.
Karena itulah disebut dengan pengorbanan diri yang hebat.
Dan lakukan sesuatu pada rambutmu itu.
Para wanita membenci gaya rambut seperti itu.
Kau juga, Asisten Manajer Park.
Kenapa dia tiba-tiba bicara gaya rambut?
Lakukan sesuatu dengan rambutmu.
Halo, Direktur Kim.
- Kau tidak tahu tentang hal ini? - Apa?
Tidak, aku tidak tahu.
Mengejutkan sekali.
Bukankah kau dan Direktur Han pacaran?
Tidak.
Kau manis sekali, Nona Jung Won.
Kau berbohong.
Tunggu!
Aku melihatnya dengan Kim Mi Rae.
Dia datang untuk menemuinya dikantor.
Aku tidak berbohong, Direktur Kim.
Lihat ekspresimu yang mencoba menutupinya.
Kopimu dingin. Kau harus kembali bekerja.
Ya, semoga harimu menyenangkan.
Astaga! Apa yang kulakukan?
Maafkan aku. Aku benar-benar minta maaf.
Tidak apa-apa, jangan khawatir.
Maafkan aku.
Tunggu sebentar.
Aku membawa stoking cadangan. Akan kuambilkan.
Maafkan aku.
Tidak usah meminta maaf.
Biasanya karyawan baru memang rawan mengalami kecelakaan.
Tetap saja...kau seperti mentor untukku.
Kapan-kapan aku ingin bisa makan denganmu.
Aku ingin mendengar pengalamanmu dalam berbisnis.
Tidak ada maksud apapun... Aku hanya menganggapmu sebagai mentor.
Apakah dia benar-benar kekasih Han Pil Hoon?
Jika Han Pil Hoon membuat masalah,
wanita ini bisa berguna untuk kami.
Baiklah.
Aku menyukaimu sejak wawancaramu dulu.
Mungkin kita bisa saling mengenal dengan lebih baik?
Ya, Direktur Kim.
- Nona Jung Won...kembalilah bekerja. - Ya, Direktur Kim.
- Apa dia benar-benar dipecat? - Bagaimana dengan kita sekarang?
- Kenapa kita tidak pergi dari sini? - Lebih baik keluar dari sini sekarang.
Kopimu...
Kau disini.
Kau satu-satunya orang yang bisa kuandalkan.
Begitu aku diberhentikan sementara, tidak ada seorang pun yang datang untuk menemuiku.
Aku ingin mengembalikan kartumu.
Apa...kenapa tiba-tiba?
Seharusnya kau biarkan saja dia menyimpannya agar bisa digunakan.
Kau tidak perlu cemas.
Jangan mencemaskannya.
Tidak ada yang bisa kulakukan disini, dan aku tidak berniat untuk tinggal lama.
Aku tahu sekali tidak ada yang bisa kau lakukan...
tapi apa yang akan kau lakukan setelah keluar dari sini?
Kau tidak pernah ingin melakukan yang lain selain menjadi James Bond berikutnya.
Yah...kau benar.
Apa mungkin...
NIS?
Aku benar kan?
Kau ingin mengikuti ujian masuk NIS lagi ya?
Tentu saja tidak.
Itu tidak akan terjadi.
Aku tidak akan mau masuk kesana lagi.
Kalau begitu kau memilih menjadi pengangguran?
Jangan mencemaskanku.
Dan jangan mencemaskan dirimu juga.
Jika departemen kita dibubarkan,akan kupastikan kau masuk ke departemen terbaik disini.
Apa kau punya kekuasaan untuk melakukan itu?
Tentu saja aku punya.
Tempat apa yang kau inginkan? Katakan saja.
Tempat itu.
Tempat dimana aku hanya perlu membalikkan kepalaku jika ingin melihatmu.
Kau sudah gila ya? Kita sedang dikantor.
Kau baik-baik saja?
Kenapa begitu banyak penghalang saat aku ingin melakukan sesuatu?
Beritahu aku apa rencanamu sekarang.
Aku tidak tahan pada orang yang tidak punya rencana cadangan.
Kenapa kau melakukannya?
Aku tahu kau...
mencintai ayahmu.
- Tidak. - Paling tidak kau menyukainya.
Tidak sama sekali.
Kau ingin dia mencintaimu.
Jika kau ingin dia mencintaimu... cintai dia dulu.
Aku harap kau mau melakukannya.
Itukah yang kau harapkan?
Agar hubunganku dan ayah membaik?
Jika kau tidak memperbaikinya sekarang...
mungkin tidak akan ada lagi kesempatan untukmu nanti.
Aku akan melakukannya.
Meskipun aku ragu hubungan kami akan membaik...
tapi aku akan mencobanya karena itu yang kau inginkan.
Mulai sekarang,kehendakmu adalah perintah untukku, begitu juga sebaliknya...
dan selama waktu berjalan kita akan terus saling mengharapkan lebih.
Dan bentuk dan ukuran harapan tersebut akan berbeda.
Tetapi apapun itu...
akan kulakukan sebaik-baiknya seperti yang kau inginkan.
Kuharap kau juga begitu.
Aku akan berusaha.
Baiklah.
- Ayo pergi dari sini. - Kemana?
Aku ingin memberikannya hadiah agar dia mencabut pemberhentian sementaraku ini.
Ini masih jam kantor.
Mungkin untukmu tidak apa-apa,tapi aku adalah karyawan baru.
Aku tidak pernah membelikan ayahku hadiah sebelumnya.
Tapi tetap saja...
membelikan ayahmu hadiah bersama, agak sedikit...
Itu keinginanku.
Aku ingin kau ikut bersamaku.
Jam tangan adalah gaya utama bagi pria.
Karena itu saat memilihnya sebagai hadiah, kau harus mempertimbangkan banyak hal.
Gaya mereka berpakaian sehari-hari,status sosialnya,
kepribadiannya dan hal-hal semacam itu.
Apakah kepribadian juga penting?
Jam tangan pilihanmu bisa mencerminkan kepribadian kita.
Pasif, atau penuh semangat.
Rasional, atau emosional.
Harga diri yang tinggi, atau tidak.
Seperti apa kepribadian ayahmu?
Dia dingin, sulit diajak bicara, mencintai uang...
Dia menganggap uang bisa melakukan segalanya.
Baiklah, jika dia seperti itu...
Menurutku yang paling mahal adalah yang paling cocok.
Aku mau yang ini.
Kau ingin pindah ke bagian lain?
Baik, akan kuatur.
- Terima kasih. - Setelah misimu ini selesai.
Aku meminta dipindahkan sekarang karena misi ini.
Bagaimana dengan tugas yang kuberikan padamu?
Siapa yang akan memberikanku informasi tentang tim-mu jika kau tidak disana?
Jika kau melakukan tugasmu dengan baik, aku akan memindahkanmu kemanapun kau mau.
Jika kau tidak bisa melakukannya, serahkan surat pengunduran dirimu sekarang.
Aku tidak memerlukan orang lemah sepertimu.
Aku siap untuk mengundurkan diri.
Kau main-main denganku.
Jika kau memang serius melakukannya...
sebelum bicara kau sudah menyerahkan surat pengunduran dirimu.
Kau pikir perjanjian macam apa yang kau buat dengan menjadi lemah seperti ini?
Kau sudah membuktikan kau berguna untukku.
Jika kau mendapat masalah karena ini, kami tidak akan membelamu.
Aku akan menyangkal kalau kau adalah stafku.
Baik.
Kau ingin pindah kemana?
Selama tidak di tim-ku saat ini,
kemana saja akan kuterima.
Semuanya sudah siap.
Dong Gyu bilang dokumennya sudah siap.
Hubungi dia.
Katakan uangnya sudah siap.
- Bagaimana dengan tempat dan waktu transaksinya? - Akan kuberitahu nanti.
Setelah aku menemukan lokasi yang cocok.
- Bagaimana dengan pembayaran untuk perusahaanku? - Setelah transaksi ini selesai.
Direktur Kim...
Setelah segalanya selesai...
Aku ingin kau meninggalkan perusahaanku.
Aku juga ingin melakukannya.
Kalau boleh jujur, aku sangat membenci...
negara ini.
Berhati-hatilah, oke?
Semuanya sudah siap.
Transaksinya akan dilakukan minggu depan.
Satu minggu lebih dari cukup untuk menyiapkan jebakan.
Bagaimana kalau mereka mengirimkan agen baru lagi?
Ini adalah transaksi besar.
Para petinggi yang akan mengambil alih. Aku yakin.
Jay.
Selesaikan ini langsung.
Han Joo Man mungkin akan berubah pikiran disaat-saat terakhir.
Terus lacak keberadaan Han Pil Hoon.
Aku akan menyiapkan paspor kita.
Apa maksudmu memindahkan Gong Do Ha ke tim lain?
Hanya untuk sementara.
Aku akan mengembalikannya padamu setelah beberapa hari.
Tim kami kekurangan orang.
Bagaimana bisa kau kekurangan orang sedangkan kalian bahkan tidak melakukan apapun?
Kembalikan Do Ha kedalam tim-ku.
Jika tidak, akan kucari dia sendiri.
Sudah kubilang, akan kukembalikan dia padamu setelah aku selesai dengannya.
Dulu kau juga pernah membubarkan tim-ku dengan menarik anggota tim-ku satu per satu.
- Tidakkah kau merasa menyesal? - Aku pergi dulu.
Selamat tahun baru.
Maakan aku terlambat mengatakannya.
Teknologi Kavitasi itu sederhana.
Teknologi ini menggunakan gas dan energi dengan jumlah sedikit tetapi menghasilkan tenaga yang jauh lebih besar.
Karena itu permintaan untuk ini sangat tinggi meski harganya mencapai lebih dari satu triliun.
- Ikuti mereka 24 jam penuh. - Baik.
Dan...periksa seluruh kamera keamanan di Seoul untuk mencari tahu siapa dia.
Tidak banyak tempat yang menjual senapan seperti yang digunakannya.
- Cari diseluruh tempat tersebut dan siapa saja pembelinya. - Baik.
Periksa seluruh email dan riwayat internetnya,juga rekening banknya.
Awasi dia dengan ketat agar tidak meninggalkan negara ini.
Dan lokasi tempat penyimpanan dirumah Gil Ro...
Gong Do Ha, si brengsek itu. Kita benar-benar kekurangan orang disini.
Hentikan bicara tentang orang yang meninggalkan kita dan melarikan diri seperti itu.
Aku bisa melakukan segalanya.
Apa yang akan kau lakukan? Melakukan sihir?
- Kau pikir kau ini Hong Gil Dong? - Tak perlu bersedih untuk orang yang...
- pergi meninggalkan tim-nya. - Dia tidak sepenuhnya bersalah.
Setengahnya adalah kesalahan orang yang membuatnya pergi.
Itulah yang dinamakan sebuah tim.
Ayo,bergerak cepat dan bilang Seo Won untuk melapor hari ini.
Bubar.
Kau tidak bisa melakukan hal seperti ini tanpa memiliki bukti.
Datang tiba-tiba dan memintaku untuk bekerja sama denganmu.
Beginikah cara NIS bekerja sekarang?
Aku tidak tahu tentang NIS...
tapi beginilah caraku bekerja.
Akan kujelaskan agar kau mengerti.
Kau tahu kan kalau teknologi konstruksi yang digunakan di Korea itu termasuk yang terbaik didunia?
Dan berbagai teknologi baru yang juga banyak diinginkan?
Apakah kau pikir itu pemberian?
Baiklah, abaikan saja.
Kalau begitu jual salah satu teknologi terbarumu yang bernilai sekitar 10 sampai 20 miliar won.
Kau sudah gila?
Apa kau ini benar-benar agen NIS?
Industri Konstruksi adalah kekuatan pendorong perekonomian suatu negara...
dan yang utama untuk negara kita.
Karena itu aku menyuruhmu menjualnya. Akan kupastikan kau mendapat harga yang pantas.
Apa kau kira teknologi konstruksi Korea masih sama seperti dulu?
Menurutmu aku akan menjual kebanggaan negara kita ini demi beberapa dolar milikmu itu?
Kalau begitu kenapa kau menjualnya?
Apa?
Aku bertanya, kenapa kau menjualnya?
Apa...kau ini bicara apa?
Teknologi konstruksi baru untuk pembangunan terowongan bawah air.
Bukankah kau mencurinya,dan hari ini akan menemui calon pembelinya?
Orang-orangku pergi menangkap pegawaimu.
Jika mereka tertangkap,tentu dalangnya akan terungkap, kau tahu itu kan?
Jika kau tidak mau itu terjadi...
Hubungi mereka dan suruh mereka melarikan diri.
Para pelaku transaksi sudah dikonfirmasi.
Tangkap mereka.
Direktur, ini aku.
Aku menangkapnya, dan sudah mengamankan alatnya.
Baiklah, tetaplah disana dan tunggu perintahku.
Orang-orangmu sudah tertangkap.
Tolong selamatkan aku.
Apa yang harus kulakukan?
Aku sudah mengatakannya padamu.
Menyaring ikan yang lebih besar dengan menjual teknologimu yang bernilai lebih dari 10 miliar won.
Tidak ada gunanya menangkap sesuatu yang bernilai kecil seperti tadi.
Kau harus memberi kami paus besar agar kami bisa menolongmu.
Lalu...
masalah ini.
Jika kau mau menuruti perkataanku,
aku akan melindungimu.
Melepaskannya?
Kuulangi lagi perintahmu.
Amankan perangkatnya, dan lepaskan dia.
Aku memiliki identitas dan sidik jarimu.
Pergilah.
Aku sudah memutuskan.
Aku akan meninggalkan tim ini.
Brengsek itu.
[Gong Do Ha,kau brengsek...brengsek keterlaluan!]
Apa gunanya menghapus nomornya?
Aku sudah menghapalnya dikepala.
Tapi... kapan kai akan bisa mengaitkan tangan kami bersama?
Kau harus pergi.
- Aku? - Adikku ada dirumah.
- Tak masalah. - Pergilah.
Aku akan mampir kerumahmu besok.
Akhir pekan ini, orangtuaku akan pergi.
- Benarkah? - Apakah kau akan tetap datang?
Adikmu masih disini? Bukankah dia ingin pulang kedesa?
Dia hanya pulang saat kehabisan uang.
Kenapa kau bilang rumahku didesa?
Bukankah tempat asalmu itu didesa.
Kau pikir semua daerah diluar Seoul,
itu adalah desa?
Apa negara kita ini hanya terbagi atas orang Seoul dan orang desa?
Jika ibukota negara ini dipindahkan maka...
tempat asalku adalah Seoul, dan kau berasal dari pedesaan.
Apa yang kau tertawakan?
Kau bicara terus seperti itu.
Tahukah kau betapa manisnya dirimu?
Berhenti mengatakan aku manis.
Aku akan pergi.
Setelah mendapat pelukanku.
Kakak ipar!
- Kakak ipar! - Kakak ipar!
Kakak ipar!
Kenapa kau pulang cepat sekali? Makan malamlah dulu bersama kami dan menginap sekalian.
Apa boleh?
Ngomong-ngomong, kau punya mobil?
Mobil? Tentu saja aku punya.
Kau mengagumkan sekali.
Kalian berdua...
cepat kembali!
Sebentar.
Berikan aku yang ini.
Kenapa?
Meski tidak terlihat hangat... tapi jam tangan ini juga tidak terlihat dingin.
Tolong bungkuskan yang ini.
[Ayah.]
[Meski tidak terlihat hangat, katanya jam tangan ini juga tidak terlihat dingin.]
Menurutmu ini lucu kan?
Untuk melindungi putranya, Han Joo Man tidak mengijinkannya bekerja dikantor.
Tapi, putranya bersikeras tetap tinggal disisinya dan berkata ingin membantu ayahnya.
Itu keuntungan untuk kita.
Bagaimana dengan gambarnya?
Kau yang menggambarnya?
- Dimana lokasi penembaknya? - Belum ada.
Aku akan menangkapnya hidup-hidup.
Kau sudah gila.
Kau akan menangkap agen NIS hidup-hidup?
Sudah kukatakan padamu.
Aku menginginkan permohonan maaf resmi dari mereka.
Dan setelah kau mendapatkannya?
Aku akan membunuhnya.
Karena mereka sudah mengakui dosa-dosanya.
Kau ini sungguh-sungguh...
orang yang tidak mudah dihadapi.
Sama seperti saudaramu.
Jangan memikirkan kematian.
Setelah semuanya selesai...ayo hidup bersama.
Ini adalah kaki Han Joo Man.
Dia selalu berdiri di tempat yang sama selama satu dua menit sebelum bergerak lagi.
Hal yang aneh kalau dia berdiri lama di tempat yang sama tanpa melakukan apapun.
Tidakkah menurutmu ini berarti tempat penyimpanannya ada disekitar situ?
Ini adalah foto selama beberapa hari terakhir ini. LOkasinya terlihat mirip.
- Kau bisa memeriksanya? - Ya.
Kurasa aku tahu dimana letaknya.
Kapan kau akan kembali ke rumah Gil Ro? Kapan rumahnya akan kosong?
Besok.
Dia bilang orangtuanya tidak akan ada dirumah.
Kalau begitu tugasmu adalah mengeluarkan Gil Ro dari rumahnya.
Kau bisa melakukannya?
Aku harus melakukannya.
Park Dong Gyu mencuri teknologinya.
Tapi JJ tidak menunjukkan dirinya dilokasi.
Kau harus bergerak agar bisa mendapatkan gambar utuh.
Kuberi waktu untuk menyelesaikannya sampai besok.
Akan kuselesaikan.
Selama Gil Ro tidak memergokimu,kalian akan baik-baik saja.
Meski aku yakin, dia akan mengetahuinya sebentar lagi.
Tentu saja.
Karena kau harus membobol tempat penyimpanan itu, sebaiknya kau bersiap-siap.
- Tugasku sudah selesai. - Kerjamu bagus.
Hai, Sun Mi.
Aku akan membersihkan diri dulu.
Kenapa dia?
Dia kecewa.
Do Ha meninggalkan tim kita.
- Apa? - Tidak ada seorang pun yang pergi.
Dia anggota tim-ku dan aku belum mengeluarkannya, artinya dia belum keluar dari tim ini.
Kim Seo Won...
Jika kau tertangkap...
bersiaplah untuk mati.
Sayang!
Aku senang sekali kau pulang cepat.
Kau bilang jam 11 itu cepat?
Pulang sebelum tengah malam itu tergolong cepat kan?
Jangan buang-buang uang untuk hal tidak berguna.
Kau.
Untuk apa sekarang kau menghabiskan uang?
Apa kau menyetel mobilmu lagi?
Apalagi yang kau lakukan kali ini sampai ayahmu berkata begitu?
Ayah benar. Aku membuang-buang uang untuk hal tidak berguna.
Aku mau tidur dulu.
Astaga, anak itu...
Seharusnya aku memukulnya lebih sering saat dia masih kecil.
Tapi sekarang dia sudah besar,aku tak bisa memukulnya.
43... 44... 45... 46... 47.
Kurang 10 tandatangan lagi.
Tak seorang pun dari pendukung kepala desa sebelumnya yang menyerahkan formulir mereka.
Rupanya desa ini juga memiliki partai oposisi.
Apa maksudmu dengan partai oposisi?
Setengah dari warga sudah setuju,artinya rencana kita berhasil.
Masalah seperti ini tidak bisa diselesaikan dengan jumlah. Tetapi harus melalui musyawarah.
Sejak kau menjadi Ketua Perkumpulan Wanita, kau selalu menguliahiku.
Dengan hasil seperti ini...
sudah pasti kita akan mendapat persetujuan dari kantor kecamatan.
Dan setelah mendapat persetujuan juga dari kantor distrik dan provinsi, Kyung Ja yang akan menghubungi mereka.
Kau pikir semudah itu?
Aku akan ikut denganmu ke kantor kecamatan.
Kau kira kau siapa? Ibu negara?
- Mengikutiku kemanapun aku pergi? - Aku hanya ingin membantumu.
Bagaimana kau bisa membantu kalau kau tidak tahu tentang apapun?
Dan coba pakai kosmetik diwajahmu itu dengan benar? Huh?
Lehermu hitam, tapi mukamu putih sekali.
Kau terlihat seperti cotton bud! Benar-benar deh.
Dengar, Kepala Desa.
Aku tidak mengatakan apapun sampai sekarang karena aku hanya ingin membantumu.
Tapi, apa kau mau aku memberitahumu sesuatu?
Sekilas saja...
aku tahu yang kau pikirkan hanyalah bagaimana kau akan membuat gas itu...
tetapi kau tidak berpikir bagaimana kau akan membaginya ke setiap rumah.
Bagaimana kalau...
mereka bertanya padamu kenapa mereka mendapat jatah gas dengan jumlah kecil...
padahal mereka mengumpulkan kotoran dengan jumlah yang banyak?
Menurutmu akan ada orang yang akan menggunakan gas dengan jumlah sedikit...
sesuai dengan jumlah kotoran yang mereka kumpulkan?
Ini adalah masalah yang aku yakin akan muncul nanti.
Bagaimana menurutmu?
Kau ingin perkumpulanku membawa masalah ini keluar?
Kau ingin aku melakukannya sebelum bahkan penentangmu itu melakukannya?
Sungguh, kau ini benar-benar sesuatu ya.
Jadi sekarang apa maksudmu dengan mengatakan itu semua?
Aku hanya ingin kau memperlakukanku dengan lebih baik, dan berhenti bersikap kasar padaku.
Dari semua hal konyol yang pernah kaukatakan padaku...
Jika orang mendengar kata-katamu itu...
mereka akan berpikir aku memperlakukanmu dengan buruk.
Anakmu sendiri bersikap kasar padamu...
adalah hal yang tidak akan kau lupakan sampai kau mati, tetapi...
suamimu sendiri yang mengasarimu adalah sesuatu yang akan selalu kau ingat bahkan sampai setelah kematianmu.
Siapa yang mengatakan itu?
Siapa yang mengatakannya? Apa hakim atau raja mengatakan itu? Huh?
Apa yang mengatakannya punya ijin untuk itu?
Aku yang mengatakannya, aku!
Aku adalah ahli dalam masalah itu karena seumur hidup aku selalu dikasari.
Siapa yang mengasarimu sampai seperti itu?
Ini tidak akan berhasil.
Aku akan membawa masalah tadi bersama perkumpulanku.
Ketua.
Aku tidak bermaksud bersikap tidak hormat padamu...
tapi jika kau merasa seperti itu...
aku menyesal dan minta maaf karena membuatmu merasa diperlakukan seperti itu.
Menyesal?
Darimana kau mendapatkan kata-kata itu dan memangnya kau tahu apa artinya?
Jika seorang pria menyesali perbuatannya dan memohon maaf, padamu seperti ini, seharusnya itu sudah cukup.
- Bawakan aku air! - Lupakan saja.
Kemarahanku akan tetap meski kau terus berlutut seperti itu.
Ambil saja airmu sendiri .
Bagaimana menurutmu? Slow city.
Kita bisa berjalan-jalan sambil menyehatkan tubuh.
Orangtuamu pergi kemana?
Ayah mengantarkan ibuku berbelanja.
Apa mereka berbelanja setiap akhir pekan?
Ibuku pergi berbelanja sendiri saat hari kerja...
dan saat akhir pekan, dia berbelanja ditemani ayah.
Bagaimana menurutmu tempat ini? Ini adalah spa.
Kapan mereka kembali?
Mungkin setelah...makan malam?
Kenapa?
Kenapa kau ingin tahu kapan mereka kembali? Apa kau ingin melakukan sesuatu?
AKu berpikir bagaimana kalau kita memasak makan malam.
- Siapa? Aku? - Bukan, aku.
Bukan ramen.
- Kita bisa keluar untuk makan malam. - Aku ingin...
memasak makan malam yang enak denganmu.
Apa aku harus menyewa sebuah kondo untuk kita? Kita bisa membawa banyak makanan kesana.
Gil Ro.
Aku...Nanti aku ingin berlibur denganmu.
- Tentu. Kau sudah berjanji. - Tidak, lain kali.
Nanti saat...
Kau mengatakan padaku, 'Kita masih bisa pergi', saat itulah aku ingin pergi.
Apa maksudmu?
Jika suatu saat nanti kau mengatakan 'Kita masih bisa pergi bersama.'
Saat itulah aku ingin pergi bersamamu.
Kita masih bisa pergi bersama.
Maksudku bukan sekarang.
Kenapa kau menjadi membingungkan lagi seperti ini?
Kau sudah bilang kau tidak akan melakukannya lagi.
Pergilah...dan belikan aku tahu putih.
- Pizza? - Tahu putih.
Aku akan membuatkanmu sup tahu putih.
- Aku tidak pernah makan makanan seperti itu. - Aku mempelajarinya dari ibuku.
Aku akan membuatkanmu sup yang lezat.
Kau tahu persimpangan diujung belokan jalan rumah ini?
Dari sana belok kanan.
Jika kau jalan kebawah sedikit dari sana, kau akan melihat jalan kecil disebelah kanan.
Jalanlah kesana, dan kau akan menemukan sebuah toko yang menjual tahu sutra disana.
Kau bisa membeli tahu putih disana.
Bagaimana kau bisa mengetahui lingkungan rumahku dengan detail seperti itu?
Aku memeriksanya.
Tentu saja, seperti wanita yang pernah mengikuti pelatihan agen rahasia.
Aku tidak mau pergi!
- Ayolah, belikan untukku. - Tidak mau!
Kita bahkan tidak punya banyak waktu bersama.
Kau benar-benar tidak mau pergi?
Kalau begitu bagaimana kalau pergi bersama?
Kau tidak mau pergi meski aku menginginkannya?
Tingkahmu aneh sekali hari ini.
Kau seperti berusaha menyingkirkanku terus.
Aku ingin memasakkanmu sesuatu yang enak!
Aku tidak lapar.
Halo?
Ya. Sudah selesai?
Baik, aku mengerti.
Seo Won, aku akan segera kembali.
20 menit saja, oke?
Aku tidak pergi untuk membeli tahu.
Atau tahu putih? Aku tidak suka makanan seperti itu.
Aku akan kembali.
Gil Ro?
Ibu?
Ibu, kau tidak dirumah?
- Sudah siap? - Tunggu sebentar.
Ini bisa digunakan sebagai dompet untuk sehari-hari...
dan jika kau dalam perjalanan,jika kau meletakkannya seperti ini, maka ini akan bisa berubah menjadi bingkai.
Terima kasih.
Nyonya!
Meski tidak terlihat hangat...tapi jam tangan ini juga tidak terlihat dingin.
Kim Seo Won.
Waktumu benar-benar tepat.
Subtitles by DramaFever
Aku mencemaskan Seo Won.
AKu takut dia tidak hanya berpura-pura,tetapi benar-benar menyukainya.
- Siapa yang ingin kau pertemukan denganku? - Pacarku.
Pilih antara dua malam tiga hari,atau tiga malam empat hari.
Pria selalu senang melakukan perjalanan bersama.
Mobilnya terus bergoyang seperti ini karena bahumu terlalu tegang.
Kau ini bodoh ya?
Maafkan aku...Maaf.
- Kau juga berbohong? Bahkan kepadaku? - Tidak.
Seo Won...terima kasih.
Meskipun hari ini adalah awal atau akhir bagi kita.
Gambar yang bagus.
Untuk kami, hari ini bukanlah awal atau akhir.
Jangan melakukannya. Jangan melakukannya!
Jangan melakukannya dengan siapapun!
Meski dengan rekan kerja, teman atau teman sekelasmu.
Kau tidak boleh melakukannya dengan pria lain.
Halo. Namaku Kim Jung Won.
Seo Won.
Seo Won!